Las destruibuidoras de cine/V: La tropicalización.

Continuando mi berrinche contra las distribuidoras de cine, permítame abordar ahora la faceta de la tropicalización de las películas, que en nuestro país (México) hasta hace algunos años básicamente ocurría, a veces, en la traducción subtitulada de películas no habladas en Español y que de unos 10 años para acá toma más fuerza con los doblajes para cintas de todo género y clasificación.

Para no hacer el cuento muy largo, el fenómeno no es exclusivo de México y recientemente ha habido algo de escándalo en los Estados Unidos por el estreno en DVD de la cinta sueca de vampiros Låt den rätte komma in (Déjame Entrar, como se tituló para México) y de la que ya he dado cuenta aquí.

En el blog indie-visible, del culichi Josafat Moraila, pueden ustedes ver un ejemplo del pobre trabajo de la distribuidora en DVD contra la versión subtitulada para las salas de cine. Definitivamente quienes se encargaron del formato casero se vieron muy mochos, por decirlo de una manera localista también.

Qué diferencia con la versión mexicana subtitulada al Español próxima a estrenarse en DVD. A continuación, los ejemplos de Josafat seguidos del mismo fotograma en la versión mexicana.

1. La versión estrenada en cines en Estados Unidos:
2. La versión mocha del DVD Región 1:
3. Por último, la versión mexicana tropicalizada:Impactante, ¿no?

Cociendo habas en Mexicali: Muestra FIL UABC

Como sabrá, estimado lector, esta semana Guadalajara a todo lo que dá con el Festival Internacional de Cine 2009 (¿ya checó usted la excelente cobertura aquí y acá?).Y como en todos lados se cuecen habas, si usted va a estar en Mexicali, Baja California entre el 27 de Marzo y el 1 de Abril, aproveche y dése una vuelta por la Muestra Internacional de Cine y Video FIL UABC, que organiza el incansable Adolfo Soto, en el marco de la 10ª Feria Internacional del Libro UABC.

Transcribo el programa, que se antoja muy bueno e incluye la proyección de una de las mejores películas estrenadas en 2008: Los Ladrones Viejos, y además una charla con su director, Everardo González. Ahí estaremos; prometo reseñar tanto como pueda ver.

(Todas las proyecciones son en la Facultad de Derecho, UABC Campus Mexicali.)
Viernes 27 de marzo – 4:00 PM – Aula Magna Facultad de Derecho
• Con la cola entre las patas – Dirección: Emilio Elenes y Sonia Martinez– 19 minutos – México
• El Molacho – Dirección: Rosalinda Enríquez, Marcos Jaramillo, Vianey Manings, Flora Núñez y Daniel Sáenz–
12 minutos – México
• Más allá de la manzana – Dirección: Humberto Reyes– 20 minutos – México
• La realidad de la ficción mexicana – Dirección: Juan Carlos Ayvar – 32 minutos – México
• El ladrón de violines – Dirección: Ángel Estrada Soto – 23 minutos – México
• Kiliwa – Dirección: Oriol Inglada Boronat – 52 minutos – México/España
• Total: 2 horas 38 minutos

Sábado 28 de marzo – 4:00 PM – Aula Magna Facultad de Derecho
• Autonomía zapatista. Otro mundo es posible – Dirección: Juan E. Garcia – 70 minutos – México
• 13 pueblos en defensa del agua, el aire y la tierra – Dirección: Francesco Taboada Tabone – 60
minutos – México
• Aun hay tiempo – Dirección: Carlos “Tato” Carrillo – 31 minutos – Ecuador
• Total: 2 horas 41 minutos

Domingo 29 de marzo – 4:00 PM – Aula Magna Facultad de Derecho
• Río Copalita – Dirección: Bruno Varela – 3 minutos – México
• Al canto del Bajío – Dirección: Fernando Colin Roque – 44 minutos – México
• Bocabarra – Dirección: Bruno Varela – 4 minutos – México
• La sombra de Don Roberto – Dirección: Juan Diego Spoerer y Hakan EngstrÖm – 27 minutos – Chile
• Atenco un crimen de Estado – Dirección: Colectivo Klamvé – 70 minutos – Chile
• Total: 2 horas 28 minutos

Lunes 30 de marzo – 4:00 PM – Aula Magna Facultad de Derecho* Presentación con presencia del director.
• Presentación del documental Los Ladrones Viejos y charla con su director Everardo González.

Martes 31 de marzo – 4:00 PM– Aula Magna Facultad de Derecho
• Presentación de los documentales La Canción del Pulque y Los Ladrones Viejos (repetición) de
Everardo González.

Miércoles 1 de abril – 4:30 PM – Aula Magna Facultad de Derecho
• Atenco a dos años – Dirección: Colectivo Klamvé – 44 minutos – México

De la Selección Oficial Visión Frontera 2009
• Poli “El aguador” – Dirección: Marcela Pérez, Julián González, Ignacio Montes, Ismael Castro, y Jorge
Martínez – 12 minutos – México
• El Varal – Dirección: Marta Ferres – 75 minutos – México
• Dragones Urbanos – Dirección: Pavel Valenzuela Arámburo – 36 minutos – México
• Total: 2 horas 47 minutos

Mayores informes:
Adolfo Soto – factorkamikaze@yahoo.com
Coordinador de la Muestra

SIGA LA FLECHA

(A ver si así...)*Casi* como estar ahí.

Sí Señor *

(Yes Man, EUA/Australia 2008) Clasificación 'B'
Calificaciones ****Excelente ***Buena **Regular *Mala

No Señor.

Nicolas Cage tenía razón...

Encuentran mensaje secreto en reloj de Lincoln
EFE
El Universal
Washington Miércoles 11 de marzo de 2009
"El Museo Nacional de Historia de EU ha encontrado un mensaje "secreto" sobre la Guerra Civil en un reloj del presidente estadounidense Abraham Lincoln, que había sido inscrito en el mecanismo por un relojero.

Jonathan Dillon, que en 1861 estaba reparando el reloj de Lincoln, talló un mensaje cuando las noticias sobre el ataque al Fuerte Sumter llegaron a la capital estadounidense, al inicio de la Guerra Civil, según un comunicado del Museo difundido ayer..."
-0-
Si usted, amable lector, es seguidor de los peluquines de Nicolas Cage en la serie National Treasure (La Leyenda del Tesoro Perdido) y no puede esperar a ver otro emocionante episodio de la original saga, apresúrese a mandar esta noticia a Cage y compañía.

Disney nos agarre confesados.

Para todos los que quieren y aman a Moore...

Una breve nota aclaratoria: no he visto ni creo que vaya a ver Watchmen The Watchmen, pero a cambio les dejo mi reseña de Desde el Infierno, publicada al momento de su estreno en algún periódico de esta tierra. Supongo que como a Alan Moore nunca le dan gusto (si no han leído estos artículos del Duende Callejero, ya se están tardando), da igual cuál de las películas "basadas" en sus historias escoja para reseñar. Y me ahorro tres horas en el cine, de paso.

Desde el Infierno **
(From Hell, EUA 2001) Clasificación ‘C’
Calificaciones ****Excelente ***Buena **Regular *Mala

Apenas interesante filme del estilo “¿quién es el asesino?” que aborda, de entre todos, el misterio más famoso del siglo pasado: el nunca resuelto caso de Jack el Destripador (aunque los famosos crímenes ocurrieron en 1888, fue hasta bien entrado el siglo 20 que cobró notoriedad la terrible figura del homicida nunca encontrado, como justamente se apunta en ésta y otras cintas relacionadas).

Dirigida por los hermanos Albert y Allen Hughes (Amenaza a la sociedad, EU 1993, con Samuel L. Jackson), a partir de una novela gráfica (nombre elegante para pasquines caros) escrita por Alan Moore, con Johnny Depp en su usual modo de pachequez extraordinaria y Heather Graham apenas ganándose la papa como una prostituta barata, que nunca ejerce el oficio y siempre está limpia, a pesar de no cambiarse por días el raído vestido (que, por otro lado, sirve para demostrar que el antecesor del Wonder Bra sí funcionaba y funcionaba muy bien). Se aprecia, sobre todo, la presencia de Robbie Coltrane (el gigante Hagrid de Harry Potter y la Piedra Filosofal, EU 2001) robándose cada escena en que aparece, como el policía que “como dice una cosa dice otra” en sus -casi- siempre oportunas citas a Shakespeare.

Desde el Infierno sigue, muy lentamente para el gusto de un servidor, los pasos de un detective inglés (Depp) que intenta resolver sus casos a base de sueños –literalmente- de opio, con la consiguiente presión de las autoridades victorianas. Por supuesto, dicha censura es mínima contrapuesta a la fuerte hipocresía de esa sociedad que, reprimida en sus instintos básicos, encontraba en sus estratos más bajos la expresión de su verdadera humanidad. Por lo mismo, tal vez, los asesinatos de seis prostitutas (pocas muertes, duele decirlo, a la luz de nuestra propia historia contemporánea) a manos de un posible hombre educado terminaron estremeciendo a una civilización incapaz de aceptar como propios, productos de tal vileza.

Junto con Robbie Coltrane, otros dos elementos se convierten en las cerezas de un pastel de otro modo más bien reseco: la dirección de arte, que recrea un Londres oscuro directo de las páginas del comic que inspira a esta película; y la presencia del veterano Ian Holm, que, como siempre, legitima cualquier proyecto en el que se involucra. Memorable en esta ocasión su inescrutable mirada, cual clausurada ventana de un alma sometida a los designios de una monarquía decadente.

Las 10 razones principales para el fracaso de Valquiria.

Ante el trabajo eficiente pero no eficaz de Bryan Singer en Operación Valquiria (EUA/Alemania 2008), mi mente divagó a lo que sigue. Con permiso de David Letterman, aquí van:

Las principales 10 razones para el fracaso de Valquiria.

10. Claramente debió ser un atentado suicida.

9. "Fíjese bien, Coronel Stauffenberg: con una mano tome el explosivo y con la otra inserte el detonador..."

8. Tom Cruise no se lució corriendo esta vez.

7. Tom Cruise resultó muy alto para pegarle a Hitler.

6. La insistencia de Bryan Singer de incluir Hombres X para capturar a los SS.

5. No quisieron seguir el plan original de Terence Stamp de tomar por asalto La Guarida del Lobo en un autobús y vestidos de Priscilla, Reina del Desierto.

4. El General Olbricht de Bill Nighy es igualito a mi agente de seguros.

3. No hubo suficiente Hot Stuff de Tom Wilkinson.

2. Nunca mandes a un gringo a hacer el trabajo de un británico.

1. Stauffenberg: "¡Yo ví la explosión que mató a Hitler!"
General Olbricht: "¿Con cuál ojo, Coronel???"